1 00:00:25,609 --> 00:00:28,736 MOSCOU, RUSSIE 2 00:01:22,332 --> 00:01:25,668 Suspect d'une poursuite automobile dans un tunnel, en direction de l'est depuis la gare de Kievsky. 3 00:02:21,558 --> 00:02:23,059 Envoyez-le. 4 00:02:35,197 --> 00:02:37,573 Voulez-vous vous engager dans ce programme ? 5 00:02:39,493 --> 00:02:40,743 Je ne peux pas. 6 00:02:47,251 --> 00:02:49,210 Levez la main ! 7 00:02:51,380 --> 00:02:53,756 Voulez-vous vous engager dans ce programme ? 8 00:02:59,429 --> 00:03:00,847 Montre-moi tes mains... 9 00:03:02,891 --> 00:03:05,268 Voulez-vous vous engager dans ce programme ? 10 00:03:07,104 --> 00:03:08,271 Je ne peux pas. 11 00:03:17,072 --> 00:03:18,114 Ne tirez pas. 12 00:03:19,074 --> 00:03:20,741 Je ne suis pas armé... 13 00:03:22,786 --> 00:03:24,453 Donne-moi ta radio. 14 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 S'il vous plaît, ne me tuez pas... 15 00:03:43,307 --> 00:03:46,309 Mon argument n'est pas avec vous. 16 00:04:02,826 --> 00:04:05,995 SIX SEMAINES PLUS TARD 17 00:04:07,331 --> 00:04:12,251 AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT LANGLEY, VIRGINIE 18 00:04:12,336 --> 00:04:14,754 Il n'y a pas de place ça ne vous rattrapera pas. 19 00:04:14,838 --> 00:04:17,340 C'est ainsi que se termine chaque histoire. 20 00:04:17,424 --> 00:04:20,092 C'est ce que tu es, Jason, un tueur. 21 00:04:21,303 --> 00:04:22,678 Vous le serez toujours. 22 00:04:22,804 --> 00:04:25,348 Allez-y. Continue. Continue! Fais-le! Faites-le ! 23 00:04:28,518 --> 00:04:30,603 Elle ne voudrait pas que je le fasse. 24 00:04:30,687 --> 00:04:33,105 C'est la seule raison pour laquelle vous êtes en vie. 25 00:04:33,190 --> 00:04:34,607 Qui est « elle » ? 26 00:04:34,691 --> 00:04:37,443 Marie Kreutz, sa petite amie. 27 00:04:37,527 --> 00:04:39,195 Elle a été tuée en Inde. 28 00:04:39,321 --> 00:04:42,365 Directeur des opérations Ward Abbott l'a arrangé. 29 00:04:45,869 --> 00:04:49,538 Nous avons donc un sale chef de section qui tue la fille de Bourne. 30 00:04:49,623 --> 00:04:52,792 Bourne revient pour se venger, enregistre la confession d'Abbott 31 00:04:52,876 --> 00:04:54,961 et Abbott se suicide. 32 00:04:55,045 --> 00:04:57,213 Maintenant, Bourne s'en prend à nous. 33 00:04:57,673 --> 00:05:00,049 Tu ne pouvais pas inventer ce truc. 34 00:05:01,802 --> 00:05:05,304 Dernier emplacement confirmé de Bourne c'était à Moscou, il y a six semaines. 35 00:05:05,389 --> 00:05:06,555 - Droite. - Monsieur. 36 00:05:06,640 --> 00:05:08,307 Il est en fuite. Il est dangereux. 37 00:05:08,392 --> 00:05:11,560 Eh bien, monsieur, avec respect, je pense quelque chose d'autre pourrait se passer ici. 38 00:05:11,687 --> 00:05:13,980 Quoi? Que cherche-t-il ? 39 00:05:14,064 --> 00:05:17,566 La raison pour laquelle Bourne est allé à Moscou était de voir la fille de sa première cible. 40 00:05:17,651 --> 00:05:18,985 Qu'est-ce que tu veux dire, Pam ? 41 00:05:19,069 --> 00:05:21,570 Peut-être qu'il revenait sur ses pas. 42 00:05:21,655 --> 00:05:24,407 Il cherche quelque chose. Quelque chose dans son passé. 43 00:05:24,491 --> 00:05:27,660 Peut-être qu'il ne l'a pas encore trouvé et nous devons savoir ce que c'est. 44 00:05:27,744 --> 00:05:30,496 Est-ce que tu me dis il n'est pas une menace pour cette agence ? 45 00:05:30,580 --> 00:05:33,582 Je pense que s'il voulait nous faire du mal, il aurait pu envoyer la cassette à CNN. 46 00:05:33,667 --> 00:05:35,418 Peut-être qu'il le fera encore. 47 00:05:36,920 --> 00:05:41,257 Ma règle numéro un est d'espérer le meilleur, prévoir le pire. 48 00:05:42,759 --> 00:05:47,888 En ce qui me concerne, Bourne est toujours une menace sérieuse jusqu'à preuve du contraire. 49 00:05:48,390 --> 00:05:49,515 Continuons à chercher. 50 00:05:49,599 --> 00:05:51,434 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 51 00:05:54,354 --> 00:05:57,940 TURIN, ITALIE 52 00:06:33,602 --> 00:06:37,313 Celui-ci, c'était il y a trois ans. Ils avaient la moitié d'Interpol après lui. 53 00:06:37,439 --> 00:06:41,067 Présenté à Naples, Berlin, Moscou... 54 00:06:41,151 --> 00:06:42,818 Disparu à nouveau. 55 00:06:44,321 --> 00:06:45,863 La fille avec qui il était en fuite. 56 00:06:47,115 --> 00:06:51,327 Marie Kreutz. Elle a été retrouvée morte dans une rivière à l'autre bout du monde. 57 00:06:51,828 --> 00:06:53,996 Elle avait reçu une balle dans la tête. 58 00:06:55,832 --> 00:06:57,750 Qu’est-ce qui relie les points ? 59 00:07:09,679 --> 00:07:11,806 Éteignez le magnétophone. 60 00:07:15,352 --> 00:07:19,605 PARIS, FRANCE 61 00:08:00,564 --> 00:08:02,314 Où est ma sœur ? 62 00:08:06,653 --> 00:08:08,571 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 63 00:08:20,041 --> 00:08:21,542 Où est-elle ? 64 00:08:25,422 --> 00:08:26,839 Elle est morte. 65 00:08:30,010 --> 00:08:31,594 Elle a été tuée. 66 00:08:33,763 --> 00:08:35,097 Je suis désolé. 67 00:08:45,942 --> 00:08:48,444 Je savais que ça pourrait se terminer de cette façon. 68 00:08:52,115 --> 00:08:55,784 - Ça finirait toujours comme ça. - Je n'y croyais pas. 69 00:09:04,252 --> 00:09:06,086 Et comment est-elle morte ? 70 00:09:09,299 --> 00:09:10,799 Elle a été abattue. 71 00:09:13,803 --> 00:09:15,930 Nous étions ensemble en Inde. 72 00:09:18,475 --> 00:09:19,975 Il est venu pour moi. 73 00:09:23,313 --> 00:09:24,813 Tu l'as tué ? 74 00:09:28,151 --> 00:09:29,318 Oui. 75 00:09:30,403 --> 00:09:31,904 Et maintenant quoi ? 76 00:09:34,741 --> 00:09:38,327 Quelqu'un a commencé tout ça et je vais les trouver. 77 00:09:46,086 --> 00:09:49,338 AÉROPORT D'HEATHROW LONDRES, ANGLETERRE 78 00:09:50,131 --> 00:09:51,840 Hé. C'est moi. 79 00:09:51,925 --> 00:09:55,177 Ouais. Il connaît toute l'histoire. 80 00:09:56,179 --> 00:09:57,763 Bourne n'est que la pointe de l'iceberg. 81 00:09:57,847 --> 00:10:00,683 Avez-vous entendu parler d'une opération Blackbriar ? 82 00:10:01,476 --> 00:10:02,935 Je vais comprendre ça et tapez-le. 83 00:10:03,019 --> 00:10:04,103 Je te verrai à la première heure. 84 00:10:04,187 --> 00:10:05,354 D'accord. 85 00:10:10,986 --> 00:10:13,529 SOUS-STATION DE LA CIA LONDRES, ANGLETERRE 86 00:10:19,452 --> 00:10:23,289 Numérisation. GoSat 21. J'ai une réponse sur ECHELON. Bruyère noire. 87 00:10:23,373 --> 00:10:24,873 Je le répète, Blackbriar. 88 00:10:24,958 --> 00:10:28,377 On dirait que ça arrive à partir d'un signal européen. 89 00:10:28,503 --> 00:10:30,212 NSA, veuillez confirmer votre réception. 90 00:10:30,547 --> 00:10:31,547 AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT LANGLEY, VIRGINIE 91 00:10:31,631 --> 00:10:32,923 je vais augmenter la fréquence et les coordonnées 92 00:10:33,008 --> 00:10:34,300 ...interception de notre principal... 93 00:10:34,384 --> 00:10:36,468 - Monsieur ! - Qu'est-ce que tu as ? 94 00:10:36,553 --> 00:10:39,388 Nous avons intercepté un appel à Londres. Mot-clé « Blackbriar ». 95 00:10:39,514 --> 00:10:41,056 OK, envoie-le à New York tout de suite. 96 00:10:49,691 --> 00:10:52,568 COUVERTURE PROFONDE DE LA CIA BUREAU ANTITERRORISTE 97 00:10:52,652 --> 00:10:54,570 VILLE DE NEW YORK 98 00:11:00,702 --> 00:11:01,827 Suivre le téléphone ? 99 00:11:01,911 --> 00:11:03,912 Enregistré auprès d'un journaliste de Londres nommé Simon Ross. 100 00:11:04,039 --> 00:11:05,664 Travaille au journal Guardian. 101 00:11:05,749 --> 00:11:06,942 - Vous le suivez ? - Monsieur. Ouais. 102 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 Merci, Mike. 103 00:11:08,251 --> 00:11:10,669 Nous avons une équipe d'enquête qui le couvre au travail 104 00:11:10,754 --> 00:11:12,671 et un aperçu en route vers son appartement. 105 00:11:12,756 --> 00:11:14,783 Eh bien, qui lui a parlé ? Comment a-t-il découvert Blackbriar ? 106 00:11:14,883 --> 00:11:16,342 Je ne sais pas. Nous avons extrait ses antécédents 107 00:11:16,426 --> 00:11:18,385 et j'ai effectué une vérification croisée sur toute anomalie connue. 108 00:11:18,470 --> 00:11:21,513 Nous n'avons rien trouvé. Mais je pense si nous suivons Ross, nous pourrons... 109 00:11:21,598 --> 00:11:24,266 Ray, Ross est facile. Nous voulons la source. 110 00:11:41,284 --> 00:11:43,452 Avez-vous entendu d'une opération Blackbriar ? 111 00:11:43,536 --> 00:11:44,787 Vous avez des détails ? 112 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 Je vais y réfléchir et tapez-le. 113 00:11:46,331 --> 00:11:48,665 Je te verrai à la première heure. 114 00:11:48,750 --> 00:11:50,501 - C'est tout ? - Ouais. 115 00:11:53,254 --> 00:11:57,591 Je veux des protocoles de rendu et mettez l'actif en veille, juste au cas où. 116 00:11:59,594 --> 00:12:02,262 Les gens, écoutez ! Il s’agit d’une situation totalement prioritaire. 117 00:12:02,347 --> 00:12:05,516 - Jimmy, donne-moi le profil de Ross. - Oui Monsieur. 118 00:12:07,977 --> 00:12:11,230 Notre cible est un ressortissant britannique, Simon Ross. Un journaliste. 119 00:12:11,314 --> 00:12:16,068 Je veux tous ses téléphones, son BlackBerry, son appartement, sa voiture, 120 00:12:16,152 --> 00:12:18,362 comptes bancaires, cartes de crédit, habitudes de voyage. 121 00:12:18,446 --> 00:12:20,531 Je veux savoir ce qu'il va penser avant lui. 122 00:12:20,615 --> 00:12:22,408 Tous les sales petits secrets qu'il a. 123 00:12:22,492 --> 00:12:26,787 Et surtout, nous voulons le nom et localisation en temps réel de sa source. 124 00:12:26,871 --> 00:12:30,082 C'est le niveau de priorité quatre de la NSA. Des questions ? 125 00:12:32,335 --> 00:12:33,627 Très bien, allons-y. 126 00:13:06,119 --> 00:13:07,244 Quoi? 127 00:13:10,165 --> 00:13:11,540 Voulez-vous vous engager dans ce programme ? 128 00:13:16,713 --> 00:13:17,963 Je ne peux pas. 129 00:14:09,599 --> 00:14:12,267 Copiez ça. M. Wills, le sujet entre dans son bureau. 130 00:14:12,352 --> 00:14:13,685 Donnez-moi quelques yeux dans la rue. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,605 - Où est ma photo, s'il vous plaît ? - En ligne. 132 00:14:16,689 --> 00:14:18,190 En ligne maintenant. 133 00:14:19,776 --> 00:14:21,944 Jimmy, comment vas-tu avec la ligne téléphonique ? 134 00:14:22,028 --> 00:14:24,863 Oui, nous avons une ligne téléphonique au bureau. Nous travaillons sur son portable. 135 00:14:24,948 --> 00:14:26,949 - Combien de temps? - Une heure, monsieur. 136 00:14:27,450 --> 00:14:28,575 C'est trop long. 137 00:14:29,452 --> 00:14:30,979 Alors comment savoir qu'il ne l'est pas tourner pour quelqu'un ? 138 00:14:31,079 --> 00:14:33,121 Il y en avait plus. Il avait peur. 139 00:14:33,248 --> 00:14:35,624 - Peur de quoi ? - Bruyère noire. 140 00:14:37,043 --> 00:14:38,794 - Désolé. Appelez-vous. - Qui est-ce? 141 00:14:38,920 --> 00:14:40,879 Je ne donnerai pas son nom. 142 00:14:40,964 --> 00:14:42,297 Excusez-moi. 143 00:14:43,967 --> 00:14:45,968 - Il est sur ma ligne. - Merci. 144 00:14:48,805 --> 00:14:49,888 Simon Ross. 145 00:14:49,973 --> 00:14:51,306 Caméra trois, écran. 146 00:14:51,432 --> 00:14:52,724 Pourquoi n'entendons-nous pas cela ? 147 00:14:52,809 --> 00:14:55,477 Jimmy ? C'est une ligne dure, Jimmy. Pourquoi ne l'avons-nous pas ? 148 00:14:55,562 --> 00:14:57,062 Nous avons sa ligne, monsieur, mais il n'y est pas. 149 00:14:57,146 --> 00:14:58,814 Il utilise un autre téléphone. 150 00:14:58,940 --> 00:15:01,275 J'ai lu vos histoires. 151 00:15:01,734 --> 00:15:03,944 - Qui est-ce ? - Voici Jason Bourne. 152 00:15:04,487 --> 00:15:08,407 Gare de Waterloo. Entrée sud. Trente minutes. Viens seul. 153 00:15:12,620 --> 00:15:14,079 Obtenez-moi de l'audio dès que tu peux, Ted. 154 00:15:14,163 --> 00:15:15,497 Équipes de rue Alpha, Bravo. 155 00:15:15,623 --> 00:15:17,025 OK, les gars, allons-y. Allez. 156 00:15:17,125 --> 00:15:18,917 Où va-t-il ? 157 00:15:19,002 --> 00:15:22,004 D'accord, il est en mouvement. Donnez-moi des yeux dans la rue. Allons-y. 158 00:15:22,130 --> 00:15:24,923 GARE DE WATERLOO 159 00:15:35,184 --> 00:15:36,351 Sujet sortant du bâtiment. 160 00:15:36,436 --> 00:15:38,854 Très bien, tout le monde, découvrons où il va. 161 00:15:44,110 --> 00:15:47,279 - Mobile One, j'ai besoin d'audio. - Audio activé. 162 00:15:47,363 --> 00:15:49,057 Mobile One devrait l'avoir. Mobile One devrait l'avoir. 163 00:15:49,157 --> 00:15:51,950 Obtenez Mobile One dessus. Faites-moi savoir quand vous l'entendrez. 164 00:15:52,035 --> 00:15:54,453 Salut. Gare de Waterloo, entrée sud. 165 00:15:54,537 --> 00:15:55,704 - M. Wills. - Où va-t-il ? 166 00:15:55,788 --> 00:15:56,955 La destination est la gare de Waterloo. 167 00:15:57,040 --> 00:15:58,123 D'accord, la gare de Waterloo. 168 00:15:58,207 --> 00:16:00,709 Donnez-moi des yeux sur Waterloo. Mettez tout le monde en jeu. 169 00:16:00,793 --> 00:16:02,960 - Activons l'actif. - Mobiliser le Tracker Trois. 170 00:16:22,815 --> 00:16:24,316 - Sommes-nous déjà au pont ? - Pas encore, monsieur. 171 00:16:24,400 --> 00:16:26,568 - D'accord, Mobile Trois, dis-leur de rester en retrait. - Monsieur. 172 00:16:26,653 --> 00:16:28,278 Veuillez maintenir un contact visuel. 173 00:16:43,086 --> 00:16:44,378 Téléphone prépayé. 174 00:16:46,589 --> 00:16:48,090 Voici. 175 00:16:55,515 --> 00:16:58,850 Mobile One, donne-moi l'emplacement actuel du sujet. 176 00:17:01,187 --> 00:17:02,270 Copiez ça. 177 00:17:02,397 --> 00:17:05,774 Monsieur, le sujet arrive à l'entrée sud de la gare de Waterloo. 178 00:17:50,778 --> 00:17:51,820 Bonjour? 179 00:17:51,946 --> 00:17:53,181 Donnez-moi ça à cinq et sept heures également. 180 00:17:53,281 --> 00:17:54,323 Jimmy, j'ai besoin de ce téléphone. 181 00:17:54,824 --> 00:17:57,743 Je veux que vous écoutiez très attentivement à ce que je vais vous dire. 182 00:17:57,827 --> 00:17:58,910 Que se passe-t-il ? 183 00:17:58,995 --> 00:18:02,190 Dix heures, à votre gauche, de l'autre côté de la rue, il y a une Chrysler Voyager argentée. 184 00:18:02,290 --> 00:18:04,499 Il y a une équipe de surveillance à l'intérieur. 185 00:18:04,625 --> 00:18:06,585 Directement de l'autre côté de la rue, midi, 186 00:18:06,669 --> 00:18:08,587 il y a un homme au deuxième étage, message statique. 187 00:18:08,671 --> 00:18:10,338 Il vous surveille. 188 00:18:10,840 --> 00:18:13,008 Maintenant, il y a un arrêt de bus 50 mètres à votre gauche. 189 00:18:13,134 --> 00:18:14,259 Je veux que tu marches vers lui. 190 00:18:14,343 --> 00:18:16,261 Jimmy, j'ai besoin de ce téléphone ! J'en ai besoin hier. 191 00:18:16,345 --> 00:18:18,430 Il est en mouvement. Il est en mouvement. 192 00:18:18,514 --> 00:18:20,766 - Ce n'est pas son téléphone, monsieur. - Répétez ? 193 00:18:20,850 --> 00:18:23,268 - Ce n'est pas son téléphone, monsieur. - Comment ça, ce n'est pas son téléphone ? 194 00:18:23,352 --> 00:18:25,103 Où diable a-t-il trouvé un autre téléphone ? 195 00:18:25,521 --> 00:18:27,189 Eh bien, non, il faut juste... 196 00:18:27,315 --> 00:18:28,774 Attrapez l'équipe B, attendez-vous. 197 00:18:28,858 --> 00:18:30,108 Attrapez l'équipe B. Nous sommes en position. 198 00:18:30,193 --> 00:18:32,277 Très bien, il y a un homme dans un sweat-shirt à capuche bleu. 199 00:18:32,361 --> 00:18:35,363 Il parle au téléphone. Marchez directement vers lui et arrêtez-vous. 200 00:18:35,490 --> 00:18:38,283 Jimmy, nous avons besoin de cet appel. J'ai besoin de ce téléphone portable. 201 00:18:38,367 --> 00:18:40,702 Ne le laissez pas hors de vue. 202 00:18:40,828 --> 00:18:42,704 Très bien, retourne-toi. 203 00:18:47,376 --> 00:18:49,461 OK, qui est le gars au capuchon bleu ? 204 00:18:49,545 --> 00:18:51,379 C'est son contact ? 205 00:18:53,508 --> 00:18:55,550 Très bien, un bus arrive. Il sera là dans dix secondes. 206 00:18:55,635 --> 00:18:57,912 Quand ça s'arrête, Je veux que vous marchiez directement vers votre gauche. 207 00:18:58,012 --> 00:19:00,806 Il y a un viaduc. Montez les escaliers. Arrêtez-vous au kiosque à journaux. 208 00:19:00,890 --> 00:19:04,059 - Vous recevrez des instructions supplémentaires. - D'accord. D'accord. 209 00:19:04,185 --> 00:19:05,227 Préparez-vous à déménager. 210 00:19:05,728 --> 00:19:08,063 - Surveillez ce bus. Surveillez ce bus. - Quoi? Très bien, que se passe-t-il ? 211 00:19:08,147 --> 00:19:09,481 - Que quelqu'un me le dise. Nous avons perdu la nourriture. - Attrapez l'équipe B. 212 00:19:09,565 --> 00:19:11,274 Interceptez le contact et restez avec Ross. 213 00:19:14,904 --> 00:19:16,696 Hé! Arrêt! 214 00:19:18,324 --> 00:19:20,867 Mobile Un. La cible est en mouvement. 215 00:19:22,411 --> 00:19:24,412 D'accord, il est en mouvement. Ne perdez pas Ross. 216 00:19:24,539 --> 00:19:26,414 Cagoule bleue ! Vers le bas! Maintenant! 217 00:19:29,752 --> 00:19:31,920 Aller! Allons-y. 218 00:19:32,004 --> 00:19:33,338 Oh merde. 219 00:19:37,093 --> 00:19:38,176 Qu'est-ce que c'était que ça ? 220 00:19:40,930 --> 00:19:43,515 Monsieur, nous avons perdu toute communication avec MobileOne. 221 00:19:48,771 --> 00:19:50,939 À droite! Direction l'ouest. Faites-nous savoir lorsque vous obtenez un visuel ! 222 00:19:51,023 --> 00:19:53,108 Quelle était la dernière position connue, s'il vous plaît ? 223 00:19:53,192 --> 00:19:56,611 Sur la passerelle, en direction du hall, monsieur. 224 00:19:56,696 --> 00:20:00,782 C'est un cauchemar de surveillance. C'est le terminal le plus fréquenté de Londres. 225 00:20:00,867 --> 00:20:03,702 - Donnez-moi tous les yeux de CCTV. - Là-dessus, monsieur. 226 00:20:04,287 --> 00:20:05,537 Monsieur, l'agent est sur place. 227 00:20:31,230 --> 00:20:32,731 Qui est ta source ? 228 00:20:32,815 --> 00:20:34,232 Quel est son prénom? Quel est le nom de ta source ? 229 00:20:34,317 --> 00:20:36,735 Écoute, que se passe-t-il ? Pourquoi ces gens me poursuivent-ils ? 230 00:20:36,819 --> 00:20:38,069 Parce que tu as trouvé quelque chose. 231 00:20:38,154 --> 00:20:40,071 Vous avez parlé à quelqu'un à l'intérieur de Treadstone. 232 00:20:40,156 --> 00:20:41,907 Quelqu'un qui était là au début. Qui est-ce? 233 00:20:41,991 --> 00:20:43,241 Tu sais que je ne peux pas te le dire. 234 00:20:43,326 --> 00:20:47,662 Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites ici. Ces gens vous tueront s’il le faut. 235 00:20:47,788 --> 00:20:49,831 Était-ce Blackbriar ? Est-ce que c'est ça ? 236 00:20:49,916 --> 00:20:51,166 Qu'est-ce que Blackbriar ? 237 00:20:51,292 --> 00:20:54,669 Mise à niveau de Treadstone. Ma source m'a dit que tout avait commencé avec toi. 238 00:20:54,754 --> 00:20:58,006 Il a dit que tu étais à la case départ, le sale petit secret. 239 00:20:58,090 --> 00:21:00,342 Il a dit qu'il savait qui tu es. 240 00:21:03,846 --> 00:21:06,014 Très bien, nous devons déménager. 241 00:21:06,849 --> 00:21:08,600 Répondez à votre téléphone. 242 00:21:11,437 --> 00:21:13,855 - En ligne. - Vous avez un visuel ? 243 00:21:14,982 --> 00:21:16,358 Où diable est-il, les amis ? 244 00:21:19,528 --> 00:21:22,948 Faites exactement ce que je dis. J'ai besoin que tu te déplaces vers ta droite. 245 00:21:23,032 --> 00:21:25,200 Premier escalator à droite. 246 00:21:38,965 --> 00:21:42,467 Attachez votre chaussure. Attachez votre chaussure maintenant. Attachez votre chaussure. 247 00:21:49,517 --> 00:21:50,642 Attendez. 248 00:21:51,686 --> 00:21:52,852 Attendez. 249 00:21:57,566 --> 00:22:00,235 Je vais passer à côté de toi. Je veux que tu avances le long du mur du fond 250 00:22:00,361 --> 00:22:04,322 à votre gauche dans quatre, trois, deux, un. 251 00:22:04,407 --> 00:22:05,740 Se lever. 252 00:22:05,866 --> 00:22:07,242 C'est ça. 253 00:22:10,037 --> 00:22:11,746 Où diable est-il ? 254 00:22:11,872 --> 00:22:13,915 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre ce type, mes amis. 255 00:22:18,087 --> 00:22:22,007 Très bien, la ligne sur laquelle vous êtes est bonne. Restez sur cette ligne. Restez sur cette ligne. 256 00:22:22,091 --> 00:22:24,926 Je dois aller chercher les enfants. Tu peux aller faire les courses ? 257 00:22:25,011 --> 00:22:28,096 Oh, l'homme aux poubelles, je pense qu'il en fait partie. 258 00:22:28,180 --> 00:22:29,931 L'éboueur ? Négatif. 259 00:22:30,016 --> 00:22:32,767 Oh, Jésus. Jésus! Il cherche quelque chose. 260 00:22:32,852 --> 00:22:33,961 - Oh mon Dieu, il a une arme. - Restez en ligne. 261 00:22:34,061 --> 00:22:37,311 - Il a une arme. Il a une arme. - Restez en ligne. Ne vous écartez pas. 262 00:22:40,026 --> 00:22:42,527 - D'accord, il est là ! Le voici. - Attrapez l'équipe A. Allez-y ! 263 00:22:42,611 --> 00:22:43,695 Il parle toujours à quelqu'un. 264 00:22:43,779 --> 00:22:45,530 Il reçoit des instructions. Jimmy, donne-moi la conversation. 265 00:22:45,614 --> 00:22:46,865 - Mobile Deux, je veux... - Allez, ferme la boîte à clé. 266 00:22:46,949 --> 00:22:48,533 Verrouillez la boîte. Emménagez, prenez l’équipe C. 267 00:22:50,411 --> 00:22:52,287 Dépêchez-vous, Ross. Il faut qu'on bouge. 268 00:22:52,413 --> 00:22:54,039 OK, traversez cette foule. Traversez cette foule. 269 00:22:54,123 --> 00:22:56,165 Infiltrez-vous dès maintenant. Traversez cette foule. 270 00:23:04,050 --> 00:23:05,133 Entrez dans le magasin. 271 00:23:05,259 --> 00:23:07,218 Il y a quelqu'un à vos trousses. Entrez dans le magasin. 272 00:23:07,303 --> 00:23:08,803 Vous allez sortir par la sortie est. 273 00:23:08,888 --> 00:23:11,973 C'est à ta droite lorsque vous entrez dans le magasin. 274 00:23:20,316 --> 00:23:22,009 Dirigez-vous vers le magasin d’alcool en face de vous. 275 00:23:22,109 --> 00:23:24,569 Allez à l'arrière et verrouillez la porte. 276 00:23:25,571 --> 00:23:27,322 Mobile Four est en panne. 277 00:23:27,782 --> 00:23:31,326 Ce type a de l'aide. Dis-moi quand l'actif sera dans le nid. 278 00:23:35,664 --> 00:23:37,665 Donne-moi un flux là-dedans ! 279 00:23:37,750 --> 00:23:40,919 Je veux que l'équipe C soit là-dedans. Dis-moi ce qui se passe. 280 00:23:48,177 --> 00:23:49,844 L'équipe quatre est mobile. 281 00:24:28,843 --> 00:24:30,385 Jésus-Christ. 282 00:24:31,512 --> 00:24:33,513 C'est Jason Bourne. 283 00:24:33,597 --> 00:24:36,683 Il nous sépare. Pensez-vous qu'il est la source ? 284 00:24:36,851 --> 00:24:38,351 Il doit l'être. 285 00:24:41,355 --> 00:24:44,566 Bloquez toutes les sorties. Donnez le feu vert à l’actif. 286 00:24:45,901 --> 00:24:47,652 Retirez-les tous les deux. 287 00:25:05,296 --> 00:25:06,838 Restez là. 288 00:25:07,840 --> 00:25:11,718 Je vais nous sortir d'ici. Tu dois faire exactement ce que je dis. 289 00:25:12,136 --> 00:25:14,846 Écoutez-moi! Ce n'est pas une histoire dans un journal. 290 00:25:14,930 --> 00:25:18,016 C'est réel. Vous me comprenez? 291 00:25:18,475 --> 00:25:19,684 D'accord. 292 00:25:30,321 --> 00:25:31,487 Rappelez tous les agents. 293 00:25:31,572 --> 00:25:34,032 Donnez l'emplacement de Bourne à l'arrière du magasin à l'actif. 294 00:25:34,116 --> 00:25:35,200 Oui Monsieur. 295 00:25:53,636 --> 00:25:55,261 Tuez les caméras. 296 00:26:01,268 --> 00:26:03,394 - Bourne. - Attends. Quelque chose ne va pas. 297 00:26:04,021 --> 00:26:06,521 Je peux voir l'entrée d'ici. Si j'y vais maintenant, je peux y arriver. 298 00:26:10,611 --> 00:26:11,736 Bourne ? 299 00:26:11,820 --> 00:26:13,571 Restez simplement où vous êtes. 300 00:26:13,739 --> 00:26:15,823 Je ne pense pas que nous devrions attendre ! 301 00:26:17,159 --> 00:26:19,160 Je pense que quelqu'un arrive. 302 00:26:19,245 --> 00:26:21,496 - J'y vais. - Non, non, non, non, non ! 303 00:28:05,309 --> 00:28:07,101 Nous avons une situation. 304 00:28:12,024 --> 00:28:13,608 Ouais. 305 00:28:13,692 --> 00:28:15,401 Le directeur Kramer aimerait vous voir. 306 00:28:15,486 --> 00:28:18,946 - Nous devons obtenir ces mandats... - Il a dit que c'était urgent. 307 00:29:11,583 --> 00:29:15,795 MADRID, ESPAGNE 308 00:29:17,548 --> 00:29:21,300 Ce que la police me dira c'est qu'ils pensent que la victime a 35 ans 309 00:29:21,385 --> 00:29:24,804 Simon Ross, un journaliste bien connu basé ici à Londres 310 00:29:24,888 --> 00:29:26,639 avec le journal Guardian. 311 00:29:26,723 --> 00:29:29,308 Il semble qu'il ait été abattu 312 00:29:29,393 --> 00:29:32,019 en plein milieu du hall de la gare de Waterloo 313 00:29:32,104 --> 00:29:34,689 vers 15h45 cet après-midi 314 00:29:34,773 --> 00:29:37,442 à la vue de centaines de navetteurs. 315 00:29:37,526 --> 00:29:39,193 Au fil des années, il a découvert beaucoup de 316 00:29:39,278 --> 00:29:42,113 histoires peu recommandables sur le terrorisme 317 00:29:42,197 --> 00:29:45,450 qui ont bouleversé certains Les gouvernements occidentaux et... 318 00:30:08,557 --> 00:30:12,059 - Salut comment vas-tu? Juste là-bas ? - D'accord. 319 00:30:12,811 --> 00:30:14,228 - Bonjour Monsieur. Puis-je prendre votre commande ? - Oui. 320 00:30:14,313 --> 00:30:19,192 Je prendrai l'omelette pour la santé du cœur avec du chèvre et des poivrons, s'il vous plaît. 321 00:30:19,276 --> 00:30:21,152 - Quelque chose pour vous, madame ? - Juste du café, s'il te plaît. 322 00:30:21,236 --> 00:30:23,571 - Es-tu sûr? J'achète. - Je vais bien. 323 00:30:25,949 --> 00:30:29,410 Ainsi, lorsque le directeur a appelé et il a été suggéré que nous vous emmenons... 324 00:30:29,495 --> 00:30:32,455 Suggéré ? Tu es sûr que c'était juste une suggestion ? 325 00:30:39,588 --> 00:30:44,509 Tu sais, c'est drôle comme les choses sont différentes regarde en fonction de l'endroit où tu es assis, non ? 326 00:30:44,885 --> 00:30:47,136 Je considère ça comme une faveur pour toi, Pam, 327 00:30:47,221 --> 00:30:50,473 vous donnant la possibilité de compléter une affaire inachevée. 328 00:30:50,557 --> 00:30:51,807 Signification? 329 00:30:52,100 --> 00:30:55,561 Bourne. Il est là. C'est une menace. 330 00:30:55,979 --> 00:30:57,980 Et nous voulons tous les deux la même chose. 331 00:30:58,065 --> 00:31:00,608 Mais nous y allons tous les deux de deux manières très différentes. 332 00:31:00,692 --> 00:31:03,194 Le passé est passé, Pam. D'accord? 333 00:31:04,363 --> 00:31:05,655 Nous avons été négligents à Stockholm. 334 00:31:05,739 --> 00:31:07,365 Alors qu’était Waterloo ? Encore une fois insouciant ? 335 00:31:07,449 --> 00:31:10,826 Nous avons eu une fuite. Une situation grave en matière de sécurité nationale. 336 00:31:10,911 --> 00:31:13,746 Bourne est apparu sur notre surveillance et nous avons eu très peu de temps pour réagir. 337 00:31:13,830 --> 00:31:16,123 Et un journaliste a été tué. 338 00:31:16,208 --> 00:31:19,126 Bourne nous a vu arriver. La question est : que faisait-il là ? 339 00:31:19,211 --> 00:31:20,628 Non, la vraie question est de savoir comment tu as réussi 340 00:31:20,712 --> 00:31:23,214 entrer dans une fusillade dans une gare publique. 341 00:31:23,298 --> 00:31:26,384 Tu sais aussi bien que moi que les décisions sont prises en temps réel ne sont jamais parfaits. 342 00:31:26,468 --> 00:31:30,555 Ne doutez pas une opération depuis un fauteuil. 343 00:31:34,643 --> 00:31:36,811 Je te verrai au bureau. 344 00:31:37,145 --> 00:31:39,063 Profitez de vos blancs d'œufs. 345 00:31:59,084 --> 00:32:00,543 Personnes! 346 00:32:00,669 --> 00:32:03,796 C'est Pamela Landy. et son associé, Tom Cronin. 347 00:32:03,880 --> 00:32:06,173 Elle va être quarterback l’effort de recherche. 348 00:32:06,258 --> 00:32:07,758 Dites vos noms. Indiquez vos spécifications, s'il vous plaît. 349 00:32:07,843 --> 00:32:11,887 Eh bien, faisons les noms plus tard, d'accord ? Quelle est la dernière position fixe de Bourne ? 350 00:32:12,014 --> 00:32:13,431 Londres, 1 200 zoulous. 351 00:32:13,515 --> 00:32:15,516 Statut. Qu'est-ce qu'il est ? Armé? Blessés? 352 00:32:15,601 --> 00:32:18,311 Vivant, mobile et inconnu. 353 00:32:18,395 --> 00:32:19,922 - Avons-nous un forfait ECHELON ? - Oui. 354 00:32:20,022 --> 00:32:22,023 - Pourquoi ça ne marche pas ? - Nous attendions. 355 00:32:22,107 --> 00:32:24,358 En attendant? Pour quoi? Quoi... Écoute, 356 00:32:24,443 --> 00:32:27,486 les gens, avez-vous une idée à qui as-tu affaire ? 357 00:32:27,571 --> 00:32:28,696 Voici Jason Bourne. 358 00:32:28,780 --> 00:32:30,781 Vous avez neuf heures derrière la cible la plus difficile 359 00:32:30,866 --> 00:32:32,283 vous avez déjà suivi. 360 00:32:32,367 --> 00:32:36,746 Maintenant, je veux que tout le monde s'assoie, attachez-vous et allumez tout ce que vous avez. 361 00:32:38,040 --> 00:32:39,707 Cela voudrait dire maintenant ! 362 00:32:39,791 --> 00:32:41,208 Merci. 363 00:32:41,293 --> 00:32:42,710 Donnez-moi un plan de déploiement d'équipe. 364 00:32:42,794 --> 00:32:45,921 Je veux tout ce que tu as sur Ross sur le premier écran. 365 00:33:08,403 --> 00:33:09,945 Monsieur, je pense que nous avons quelque chose. 366 00:33:10,072 --> 00:33:11,974 Nous venons de pirater le compte e-mail de Ross au Gardien. 367 00:33:12,074 --> 00:33:14,617 J'ai trouvé un billet aller-retour à Turin, en Italie, hier. 368 00:33:14,743 --> 00:33:17,328 Arrivée à 08h00, départ à 12h05. 369 00:33:17,412 --> 00:33:20,915 Je pense que nous pouvons être à peu près certains que Bourne n'est pas votre source, alors. 370 00:33:20,999 --> 00:33:22,083 Comment? 371 00:33:22,167 --> 00:33:24,669 L'appel de Ross à son éditeur où il a dit qu'il venait de rencontrer la source 372 00:33:24,753 --> 00:33:27,755 a eu lieu juste après l'atterrissage de son vol à Turin. 373 00:33:27,839 --> 00:33:30,007 - Il a rencontré sa source à Turin. - Donc? 374 00:33:30,092 --> 00:33:32,593 Quoi? Alors quoi ? Bourne a rencontré Ross à Turin pour le petit-déjeuner 375 00:33:32,678 --> 00:33:35,971 et puis à midi le même jour, Bourne appelle Ross va-t-il exiger une rencontre à Waterloo ? 376 00:33:36,098 --> 00:33:37,932 Peut-être qu'ils étaient même sur le même vol. 377 00:33:38,600 --> 00:33:39,892 Récupérez tout ce que vous avez. 378 00:33:39,976 --> 00:33:43,229 Vérifiez l’utilisation sécurisée du téléphone portable de toutes les personnes ayant une autorisation SCI 379 00:33:43,313 --> 00:33:46,399 contre tous les appels entrants et sortants de Turin, en Italie, le matin où Ross était là. 380 00:33:46,483 --> 00:33:49,985 Ce type que vous recherchez est un agent de la CIA avec une autorisation supérieure à top secret. 381 00:33:50,112 --> 00:33:52,822 Il commet une trahison en parlant à Ross. 382 00:33:52,948 --> 00:33:54,016 Penses-tu vraiment en faisant ça 383 00:33:54,116 --> 00:33:56,075 il va utiliser un téléphone portable qu'il sait que nous pouvons le suivre ? 384 00:33:56,159 --> 00:33:59,662 - Zéro résultat au recoupement. - Alors, tu as de meilleures idées ? 385 00:33:59,788 --> 00:34:01,914 Ouais, regarde tous les gens dont les téléphones portables étaient éteints 386 00:34:01,998 --> 00:34:03,624 pendant toute la période où Ross était à Turin. 387 00:34:03,709 --> 00:34:05,527 Je veux dire, si tes gens sont au téléphone autant que le mien, 388 00:34:05,627 --> 00:34:07,962 la liste devrait être assez petite. 389 00:34:12,509 --> 00:34:16,220 Trois noms. Tom Brewster, Jack Boulin et Neal Daniels. 390 00:34:16,304 --> 00:34:19,098 Ok, maintenant vérifie tout dans l'appartement de Ross contre ces noms. 391 00:34:19,182 --> 00:34:20,850 Recherchez les modèles courants. 392 00:34:20,976 --> 00:34:23,352 Cherchez n'importe quoi cela indique qui Ross a rencontré. 393 00:34:23,478 --> 00:34:25,730 Ouvrez ses réseaux sociaux. Tirez-le vers le haut. 394 00:34:25,814 --> 00:34:27,189 Vous voyez ces documents ? 395 00:34:27,315 --> 00:34:28,816 Cassez-le. 396 00:34:29,484 --> 00:34:30,901 Ici. Qu'est-ce que c'est? 397 00:34:31,820 --> 00:34:34,530 D'accord. Juste là. Initiales. 398 00:34:34,656 --> 00:34:37,324 Tirez ça vers le haut. Parlez-en sur le principal. 399 00:34:41,329 --> 00:34:42,830 Neal Daniels. 400 00:34:42,914 --> 00:34:46,041 - Il est chef de gare à Madrid, n'est-ce pas ? - Ouais. 401 00:34:49,921 --> 00:34:51,797 Très bien, appelez le RSO à l'ambassade. 402 00:34:51,882 --> 00:34:54,216 Qu'ils mettent Daniels en garde à vue, s'il est là. 403 00:34:54,342 --> 00:34:57,178 Anna, rassemble des équipes au refuge de la Calle Norte. 404 00:34:57,262 --> 00:34:59,764 Envoyez-les en lourd. Dites-leur que nous vous aiderons à entrer. 405 00:34:59,848 --> 00:35:01,993 Lourd? Daniels n'est pas vraiment tellement... 406 00:35:02,094 --> 00:35:03,392 je suis inquiet à propos de Bourne. 407 00:35:03,518 --> 00:35:04,935 S'il n'est pas la source, 408 00:35:05,020 --> 00:35:07,521 alors il est après la source, le même que nous. 409 00:35:41,306 --> 00:35:44,391 - ETA, équipe 2. - Trois minutes pour arriver à destination, monsieur. 410 00:36:08,166 --> 00:36:12,169 Votre mission sauvera des vies américaines. 411 00:36:16,591 --> 00:36:20,261 Donnez-vous vraiment à ce programme. 412 00:36:21,012 --> 00:36:22,263 Je ne peux pas. 413 00:36:22,639 --> 00:36:23,931 Vous pouvez. 414 00:37:01,845 --> 00:37:04,221 Monsieur, ils sont à la porte d'entrée. 415 00:37:22,699 --> 00:37:24,658 - Cinq secondes. - Mettez-le en direct. 416 00:37:33,251 --> 00:37:34,585 Nous y sommes. 417 00:37:38,173 --> 00:37:40,007 L'alarme est coupée. 418 00:37:40,592 --> 00:37:42,092 Ça doit être Bourne. 419 00:37:55,565 --> 00:37:57,191 - Le coffre-fort est vide. - Merde. 420 00:37:57,275 --> 00:37:59,068 On dirait qu'il est parti précipitamment. 421 00:37:59,194 --> 00:38:01,862 - Suivre les passeports de Daniels. - Attendre. 422 00:38:33,979 --> 00:38:35,229 Hammond. 423 00:38:59,921 --> 00:39:01,672 Bon sang ! Envoyez une équipe de secours là-bas ! 424 00:39:13,268 --> 00:39:16,353 Donnez-moi une ligne sécurisée là-dedans. Amenez la deuxième équipe là-bas maintenant ! 425 00:39:26,489 --> 00:39:28,490 Que faites-vous ici? 426 00:39:29,951 --> 00:39:32,286 J'ai été affecté ici après Berlin. 427 00:39:35,457 --> 00:39:37,041 Où est Daniels ? 428 00:39:39,544 --> 00:39:40,961 Où est-il ? 429 00:40:04,819 --> 00:40:07,029 - Bonjour? - Qui est-ce? 430 00:40:08,156 --> 00:40:10,032 C'est Nicky Parsons. 431 00:40:11,826 --> 00:40:13,744 Elle était Treadstone. Logistique. 432 00:40:13,828 --> 00:40:16,997 Elle était avec nous quand nous avons chassé Bourne à Berlin. 433 00:40:21,169 --> 00:40:23,420 Nicky, je dois faire une vérification d'identité. 434 00:40:23,505 --> 00:40:25,172 Entrez le code, Sparrow. 435 00:40:35,433 --> 00:40:36,558 Réponse, Everest. 436 00:40:41,606 --> 00:40:45,776 Nicky, voici Noah Vosen. Depuis combien de temps êtes-vous sur place ? 437 00:40:45,860 --> 00:40:47,528 Je viens d'entrer. 438 00:40:48,571 --> 00:40:52,366 Nous avons deux agents sur place. Êtes-vous en contact avec eux ? 439 00:40:55,703 --> 00:40:58,956 Ils sont en panne. Inconscient mais vivant. 440 00:41:03,211 --> 00:41:06,046 - Des signes de Neal Daniels ? - Non. 441 00:41:06,714 --> 00:41:08,882 Nicky, voici Pam Landy. 442 00:41:09,717 --> 00:41:11,677 Nous avons des raisons de croire il y a un lien entre 443 00:41:11,761 --> 00:41:14,054 Neal Daniels et Jason Bourne. 444 00:41:15,723 --> 00:41:19,685 Bourne ? Vous cherchez toujours Bourne ? Je pensais que cette affaire était close. 445 00:41:19,769 --> 00:41:22,604 Non, certaines personnes sont convaincues il est toujours une menace. 446 00:41:22,730 --> 00:41:25,149 Je ne suis pas d'accord, mais pour le savoir, je dois lui parler. 447 00:41:25,233 --> 00:41:26,817 Attends, Nicky. 448 00:41:28,570 --> 00:41:30,654 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de lui envoyer un message. 449 00:41:30,738 --> 00:41:33,073 Vous ne pensez pas que Bourne est une menace ? Il vient d'éliminer deux autres de mes hommes. 450 00:41:33,158 --> 00:41:34,741 La seule façon ça a une fin heureuse, Noah, 451 00:41:34,826 --> 00:41:36,076 c'est si nous le ramenons vivant. 452 00:41:36,161 --> 00:41:38,078 Il s'en prend à Daniels. 453 00:41:38,163 --> 00:41:39,872 Il veut se venger, Pam, et la seule manière réaliste 454 00:41:39,956 --> 00:41:41,957 mettre fin à cela, c’est éliminer la menace. 455 00:41:42,083 --> 00:41:43,959 Combien de temps avant la sauvegarde ? 456 00:41:45,295 --> 00:41:47,921 Nicky, j'ai besoin que tu restes sur place et sécuriser les lieux. 457 00:41:48,006 --> 00:41:51,842 La sauvegarde va arriver dans environ une heure. Copiez-vous ? 458 00:41:54,846 --> 00:41:56,180 Copie, monsieur. 459 00:42:01,144 --> 00:42:03,604 - Combien de temps me reste-t-il ? - Trois minutes. 460 00:42:06,149 --> 00:42:07,816 Ma voiture est dehors. 461 00:42:09,360 --> 00:42:11,361 Je sais où est Daniels. 462 00:42:24,167 --> 00:42:25,959 Je suis au 334 Calle Norte. J'entends des coups de feu. 463 00:42:26,044 --> 00:42:29,296 Et des hommes qui criaient. Je pense que ce sont des Américains. 464 00:42:30,173 --> 00:42:31,632 Allez. 465 00:42:32,342 --> 00:42:34,968 - Deux minutes pour arriver à destination, monsieur. - Prenez les équipes A et B... 466 00:42:35,637 --> 00:42:36,720 Où allait Daniels ? 467 00:42:36,804 --> 00:42:41,141 À 8 heures ce matin, il a viré 100 000 $ vers un compte bancaire à Tanger. 468 00:42:41,976 --> 00:42:45,812 C'est vrai, c'est à 300 milles. Si nous nous dépêchons, nous pourrons prendre le ferry du matin. 469 00:42:46,814 --> 00:42:47,940 Où es-tu garé ? 470 00:42:48,024 --> 00:42:51,318 A droite, 20 mètres, côté nord de la rue. 471 00:42:56,908 --> 00:42:59,159 - Ils arrivent. - Continuez à avancer. 472 00:43:00,411 --> 00:43:03,080 Deux sujets ont été vus sortant d'une maison sécurisée. 473 00:43:15,009 --> 00:43:16,176 Qu'est-ce que c'est que ça ? 474 00:43:16,928 --> 00:43:19,012 Attends, attends, attends ! Non, non, non ! 475 00:43:25,687 --> 00:43:27,437 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 476 00:43:27,522 --> 00:43:29,189 Nous avons perdu le contact visuel avec les sujets, monsieur. 477 00:43:29,274 --> 00:43:30,357 Christ! 478 00:43:32,777 --> 00:43:36,947 Émettez un ordre de mise à mort permanent le Jason Bourne, en vigueur immédiatement. 479 00:43:38,199 --> 00:43:40,450 Envoyer une alerte système à tous les contacts espagnols. 480 00:43:40,535 --> 00:43:44,705 Je veux toutes les sorties des frontières aériennes et terrestres verrouillé. 481 00:44:06,060 --> 00:44:07,728 Que se passe-t-il? 482 00:44:09,439 --> 00:44:11,273 Qu'est-ce que Daniels a ? 483 00:44:12,817 --> 00:44:14,985 Qu'est-ce que l'Opération Blackbriar ? 484 00:44:17,071 --> 00:44:20,824 Veux-tu me dire, ou devrais-je appeler Kramer et lui demander ? 485 00:44:24,579 --> 00:44:26,663 Pour l'amour de Dieu, Pam, nous sommes au milieu d'une opération. 486 00:44:26,748 --> 00:44:28,081 Connerie. 487 00:44:29,250 --> 00:44:31,251 Vous voulez Jason Bourne, 488 00:44:32,253 --> 00:44:33,754 niveau avec moi. 489 00:44:41,763 --> 00:44:45,557 L'opération Blackbriar a commencé comme un NEAT programme de surveillance. 490 00:44:45,641 --> 00:44:46,850 Et qu'est-ce que c'est maintenant ? 491 00:44:46,934 --> 00:44:50,228 C'est désormais le programme-cadre pour toutes nos opérations noires. 492 00:44:50,313 --> 00:44:54,066 Intrusion d'enveloppe complète, rendu, interrogatoire expérimental 493 00:44:54,150 --> 00:44:56,443 est tout épuisé de ce bureau. 494 00:44:58,446 --> 00:45:01,531 Nous sommes le bout du bâton maintenant, Pam. 495 00:45:01,616 --> 00:45:03,116 Action meurtrière ? 496 00:45:04,118 --> 00:45:05,952 S’il le faut, bien sûr. 497 00:45:07,205 --> 00:45:10,665 C'est ce qui nous rend spéciaux. Fini les formalités administratives. 498 00:45:11,626 --> 00:45:13,668 Plus besoin d'attraper les méchants pris dans notre ligne de mire, 499 00:45:13,795 --> 00:45:15,003 puis je les regarde s'échapper 500 00:45:15,129 --> 00:45:17,546 pendant que nous attendons quelqu'un à Washington pour émettre l'ordre. 501 00:45:18,800 --> 00:45:20,217 Oh, allez. 502 00:45:21,969 --> 00:45:25,514 Vous avez vu les informations brutes, Pam. Vous savez à quel point le danger est réel. 503 00:45:25,640 --> 00:45:28,100 Nous avons besoin de ces programmes maintenant. 504 00:45:28,184 --> 00:45:30,143 Quel est le lien avec Daniels ? 505 00:45:30,228 --> 00:45:33,939 Il a dirigé toutes nos opérations en Europe du Sud et en Afrique du Nord, 506 00:45:34,023 --> 00:45:35,440 donc il a tout. 507 00:45:35,525 --> 00:45:39,194 Noms, dates, sites fantômes, qui coopère avec nous à l'étranger. 508 00:45:39,320 --> 00:45:41,154 Chaque opération. 509 00:45:41,239 --> 00:45:44,058 Vous voulez ce truc entre les mains de Bourne, sur le marché au plus offrant ? 510 00:45:44,158 --> 00:45:45,742 Je ne pense pas. 511 00:45:47,662 --> 00:45:51,331 Bourne n'est pas après l'argent. Il en veut à Daniels pour une raison. 512 00:45:52,166 --> 00:45:54,751 Eh bien, qu'importe Que cherche Bourne ? 513 00:45:54,836 --> 00:45:58,213 Quand nous trouverons Daniels, et crois-moi, nous le trouverons, 514 00:45:58,339 --> 00:46:00,006 si tu as raison, 515 00:46:00,675 --> 00:46:02,551 nous avons aussi Bourne. 516 00:46:31,205 --> 00:46:33,123 Pourquoi es-tu revenu ? 517 00:46:35,376 --> 00:46:37,711 Pourquoi cherchez-vous Daniels ? 518 00:46:47,388 --> 00:46:49,389 Savez-vous qui c'est ? 519 00:46:50,808 --> 00:46:52,392 C'est Daniels. 520 00:46:54,270 --> 00:46:56,813 Je ne sais pas qui c'est. Qui est-il ? 521 00:47:02,487 --> 00:47:04,779 Il était là au début. 522 00:47:05,907 --> 00:47:07,908 Je me souviens de l'avoir rencontré. 523 00:47:10,411 --> 00:47:11,995 Le premier jour. 524 00:47:12,079 --> 00:47:14,122 Daniels m'a amené vers lui. 525 00:47:16,792 --> 00:47:19,127 C'est là que tout a commencé pour moi. 526 00:47:19,837 --> 00:47:23,757 Il m'est arrivé quelque chose et j'ai besoin de savoir ce que c'était 527 00:47:25,801 --> 00:47:28,303 ou je ne serai jamais libre de ça. 528 00:47:29,138 --> 00:47:32,098 Daniels a déclaré que la formation était expérimentale. 529 00:47:34,852 --> 00:47:36,811 Modification du comportement. 530 00:47:37,855 --> 00:47:41,525 Ils ont dû briser les agents avant qu'ils ne deviennent opérationnels. 531 00:47:43,277 --> 00:47:45,612 Il a dit que tu étais le premier. 532 00:47:48,783 --> 00:47:50,784 Pourquoi tu m'aides ? 533 00:48:01,504 --> 00:48:03,630 C'était difficile pour moi 534 00:48:05,174 --> 00:48:06,508 avec toi. 535 00:48:22,358 --> 00:48:24,901 Tu ne te souviens vraiment de rien. 536 00:48:28,864 --> 00:48:29,990 Non. 537 00:48:38,583 --> 00:48:40,208 Nous devons déménager. 538 00:48:48,884 --> 00:48:52,679 Monsieur? M. Wills? Vous allez vouloir regarder ça. 539 00:49:03,941 --> 00:49:05,609 Il est à Tanger. 540 00:49:12,533 --> 00:49:13,950 Noé Vosen. 541 00:49:23,377 --> 00:49:25,295 Nous avons trouvé Daniels. 542 00:49:29,884 --> 00:49:32,719 Ils viennent de retrouver le passeport de Daniels dans un hôtel à Tanger. 543 00:49:32,803 --> 00:49:34,679 Ils bloquent un virement bancaire il a fait pour le maintenir en place 544 00:49:34,764 --> 00:49:37,432 pendant qu'ils évoquent un atout de Casablanca. 545 00:49:37,558 --> 00:49:39,059 Ils vont l'éliminer. 546 00:49:47,276 --> 00:49:48,401 Ouais. 547 00:49:48,486 --> 00:49:50,403 C'est Pam Landy. Elle dit que c'est urgent. 548 00:49:52,239 --> 00:49:54,741 - Dis-lui que je ne suis pas disponible. - Oui, monsieur. 549 00:50:26,649 --> 00:50:29,818 TANGER, MAROC 550 00:50:49,463 --> 00:50:51,798 Monsieur, l'actif est arrivé à l'aéroport. 551 00:51:14,029 --> 00:51:16,489 Donnez-moi l'emplacement du sujet. 552 00:51:16,615 --> 00:51:19,826 Le sujet est maintenant à pied et entrer dans l'hôtel Velasquez. 553 00:51:19,952 --> 00:51:22,495 L'hôtel se trouve à 2,2 kilomètres de la banque. 554 00:51:23,831 --> 00:51:27,000 Très bien, prends une élévation et un plan d'étage, tic-tac-toe. 555 00:51:27,126 --> 00:51:28,209 Localisez la pièce. 556 00:51:28,335 --> 00:51:29,711 Indiquer l'emplacement du sujet de l'actif 557 00:51:29,837 --> 00:51:32,087 et l'itinéraire entre l'hôtel du sujet et la banque. 558 00:51:48,481 --> 00:51:51,816 - On a déjà cette chambre ? - Oui Monsieur. C'est la chambre 117. 559 00:51:52,359 --> 00:51:54,736 Très bien, mettez la main sur la ligne principale de l'hôtel. 560 00:51:54,862 --> 00:51:58,364 Passez tous les appels par ici avec un ISO sur la salle 117. 561 00:52:12,046 --> 00:52:14,255 Sa localisation est bloquée par le pare-feu. 562 00:52:14,381 --> 00:52:16,800 Non, ils ont trouvé Daniels. Ils savent où il est. 563 00:52:16,884 --> 00:52:18,676 Ils auront l'un des agents pour le terminer. 564 00:52:18,761 --> 00:52:20,261 Découvrez qui. 565 00:52:24,183 --> 00:52:25,266 Desh. 566 00:52:28,103 --> 00:52:31,022 Tell him you're gonna meet him et tu as un nouveau téléphone pour lui. 567 00:52:31,106 --> 00:52:33,274 Si tu arrêtes Desh, they'll just get someone else. 568 00:52:33,400 --> 00:52:35,360 No, we're not gonna stop him, nous allons le suivre. 569 00:52:35,444 --> 00:52:36,736 He'll take us right to Daniels. 570 00:53:14,900 --> 00:53:17,610 Monsieur, l'actif dévie de sa trajectoire. 571 00:53:19,989 --> 00:53:21,447 Laissez-le jouer. 572 00:53:53,814 --> 00:53:55,732 Arrêt imprévu de l'actif. 573 00:54:26,430 --> 00:54:29,265 Sir, asset is on the move en route vers le sujet. 574 00:54:29,350 --> 00:54:31,517 Sir, we have an unauthorized breach. 575 00:54:31,602 --> 00:54:34,771 Someone with active system knowledge pénétré notre protocole. 576 00:54:34,855 --> 00:54:38,691 Instructions were sent to the asset à 14 h 11, heure locale. 577 00:54:38,817 --> 00:54:40,443 La trace est confirmée et valide. 578 00:54:40,527 --> 00:54:43,863 Cela vient d'un ordinateur appartenant à Nicky Parsons. 579 00:54:47,451 --> 00:54:49,285 Où s’est produit l’écart de cap ? 580 00:54:49,370 --> 00:54:51,996 Au sud jusqu'à la rue de Belgique, Place de France stationnaire. 581 00:54:53,165 --> 00:54:55,208 C'est là que se trouve Parsons. 582 00:54:55,292 --> 00:54:57,543 Quand on aura fini avec Daniels, envoyer l'actif après elle. 583 00:54:57,628 --> 00:54:58,711 Oui Monsieur. 584 00:54:58,796 --> 00:55:00,880 On trouve Parsons, on trouve Bourne. 585 00:55:01,006 --> 00:55:03,007 Noé, qu'est-ce que tu fais ? 586 00:55:03,342 --> 00:55:04,926 - Pas maintenant. - Je veux savoir ce qui se passe. 587 00:55:05,010 --> 00:55:06,386 J'ai dit pas maintenant ! 588 00:55:06,470 --> 00:55:08,763 Sur quelle base continuez-vous cette opération est en cours ? 589 00:55:08,847 --> 00:55:11,641 Sur la base que Nicky Parsons a compromis une opération secrète. 590 00:55:11,725 --> 00:55:14,686 - Elle est jusqu'au cou là-dedans ! - Il s'agit de Daniels, pas de Nicky ! 591 00:55:14,770 --> 00:55:17,605 - Elle nous a trahis. - Tu ne connais pas les circonstances, Noah. 592 00:55:17,690 --> 00:55:19,482 Elle est de mèche avec Jason Bourne, pour l'amour du Christ ! 593 00:55:19,566 --> 00:55:22,402 Vous n'avez pas le pouvoir de la tuer ! 594 00:55:22,486 --> 00:55:25,571 Oh, oui, je le fais. Et tu ferais mieux de monter à bord. 595 00:55:25,656 --> 00:55:27,615 Noah, elle est l'une des nôtres. 596 00:55:27,700 --> 00:55:30,660 Vous commencez sur ce chemin, où ça finit ? 597 00:55:31,286 --> 00:55:33,287 Cela se termine quand nous avons gagné. 598 00:55:46,677 --> 00:55:49,595 Quand on aura fini avec Daniels, envoyer l'actif après eux. 599 00:55:49,680 --> 00:55:50,847 Oui Monsieur. 600 00:55:50,931 --> 00:55:52,974 - D'accord, allez. - Attendez... 601 00:56:13,412 --> 00:56:17,623 - Deux minutes, monsieur. Deux minutes. - Dites à la banque de débloquer les fonds. 602 00:56:32,973 --> 00:56:34,057 Bonjour? 603 00:56:35,434 --> 00:56:36,934 L'argent est arrivé. 604 00:56:42,316 --> 00:56:43,983 Il est en mouvement. 605 00:57:22,022 --> 00:57:24,357 - Là-dessus, monsieur. - Deux cents mètres. 606 00:57:24,441 --> 00:57:26,816 D'accord, allez, Je souhaite effectuer un suivi préliminaire. 607 00:57:36,453 --> 00:57:37,662 Arrêt! 608 01:09:19,697 --> 01:09:22,074 Codez-le. Nous devons être morts. 609 01:09:29,874 --> 01:09:32,751 Monsieur? Asset confirme que les deux objectifs sont en baisse. 610 01:09:43,263 --> 01:09:44,805 Je veux en être sûr. 611 01:09:44,931 --> 01:09:47,000 Demandez au chef de gare de Rabat pour confirmer les décès 612 01:09:47,100 --> 01:09:50,853 et faire une collecte sub-rosa des corps. Je veux boucler complètement cette chose. 613 01:09:50,937 --> 01:09:52,980 Et garde un oeil sur Landy. 614 01:10:03,116 --> 01:10:05,826 - Ouais? - Bourne et Nicky Parsons sont morts. 615 01:10:06,452 --> 01:10:07,744 Tu es sûr de ça ? 616 01:10:07,829 --> 01:10:10,664 Notre chef de station à Rabat confirme. 617 01:10:12,125 --> 01:10:14,626 Je ne peux pas me permettre que ça me revienne. 618 01:10:15,587 --> 01:10:17,838 Ne t'inquiète pas. Vous êtes protégé. 619 01:10:18,256 --> 01:10:20,924 Rappelez-vous juste pourquoi nous avons mis Landy là-bas. 620 01:10:21,968 --> 01:10:26,972 Si Blackbriar va vers le sud, on le roulera, accrochez-le autour de son cou et recommencez. 621 01:11:35,416 --> 01:11:37,376 Je peux voir leurs visages. 622 01:11:43,341 --> 01:11:45,384 Tous ceux que j'ai tués. 623 01:11:47,887 --> 01:11:50,180 Je ne connais tout simplement pas leurs noms. 624 01:12:05,863 --> 01:12:07,781 Marie essayait de 625 01:12:10,410 --> 01:12:12,577 aide-moi à me souvenir des noms. 626 01:12:25,091 --> 01:12:27,259 J'ai essayé de m'excuser pour... 627 01:12:28,261 --> 01:12:30,053 Pour ce que j'ai fait. 628 01:12:33,808 --> 01:12:35,308 Pour ce que je suis. 629 01:12:38,271 --> 01:12:40,605 Rien de tout cela ne l’améliore. 630 01:12:56,789 --> 01:12:59,166 Ils vont revenir pour toi. 631 01:13:04,172 --> 01:13:06,423 Tu vas devoir courir maintenant. 632 01:14:30,341 --> 01:14:31,842 Nous devrions y aller. 633 01:15:00,663 --> 01:15:02,247 Cela devient plus facile. 634 01:15:19,891 --> 01:15:22,184 Ce sont les affaires de M. Daniels. 635 01:15:22,268 --> 01:15:23,852 C'est tout ? 636 01:15:23,936 --> 01:15:25,061 Oui. 637 01:15:25,813 --> 01:15:26,938 Voyons ça. 638 01:16:04,185 --> 01:16:06,686 Le chef de gare de Rabat vient d'appeler. 639 01:16:06,812 --> 01:16:08,480 Ils ont trouvé un corps. 640 01:16:10,983 --> 01:16:12,609 - Bourne ? - Desh. 641 01:16:19,867 --> 01:16:21,993 Paam. Vous devez voir ça. 642 01:16:29,502 --> 01:16:32,337 Un passeport pour Gilberto de Piento Je viens d'autoriser l'immigration. 643 01:16:32,463 --> 01:16:35,298 C'est une des premières identités de Treadstone enregistré au nom de Jason Bourne, 644 01:16:35,383 --> 01:16:37,968 mais il ne l'a jamais utilisé, et il n'est jamais allé sur le réseau. 645 01:16:39,053 --> 01:16:40,679 Bourne est vivant. 646 01:16:48,187 --> 01:16:49,271 Ils ne savent pas ? 647 01:16:49,355 --> 01:16:52,357 Eh bien, s'ils savaient, Vosen ne serait pas dans son bureau en ce moment. 648 01:16:52,483 --> 01:16:53,900 C'est un sacré risque. 649 01:16:55,194 --> 01:16:57,654 Peut-être que Bourne veut que nous le sachions. 650 01:16:57,738 --> 01:17:01,157 Tout comme Naples. Peut-être qu'il communique. 651 01:17:02,368 --> 01:17:04,369 Peut-être qu'il essaie de communiquer avec vous. 652 01:17:04,495 --> 01:17:06,746 Ensuite, nous devrions communiquer en retour. 653 01:17:07,707 --> 01:17:09,708 Je pense que je sais ce que Bourne cherche. 654 01:17:18,175 --> 01:17:21,011 Gilbert de Piento. Gilberto de Piento. 655 01:17:21,095 --> 01:17:23,388 Votre groupe vous attend. 656 01:18:55,773 --> 01:18:57,232 Pamela Landy. 657 01:18:57,316 --> 01:18:59,859 J'ai entendu dire que vous me cherchiez toujours. 658 01:19:02,780 --> 01:19:03,905 Bourne ? 659 01:19:03,989 --> 01:19:05,615 Que veux-tu ? 660 01:19:09,036 --> 01:19:10,120 Ouais ? 661 01:19:10,204 --> 01:19:12,372 Mieux vaut entrer ici. Nous avons un problème. 662 01:19:13,374 --> 01:19:14,499 Je... 663 01:19:16,168 --> 01:19:18,837 Je voulais vous remercier pour la cassette. 664 01:19:20,172 --> 01:19:23,174 Tout est bouclé. C'est fini. 665 01:19:23,300 --> 01:19:25,510 Je suppose que je vous dois des excuses. 666 01:19:26,804 --> 01:19:28,555 C'est officiel ? 667 01:19:28,681 --> 01:19:31,516 Non. Officieusement. Vous savez comment c'est. 668 01:19:31,642 --> 01:19:34,144 - Vous tracez ça ? - Cinquante secondes pour tracer. 669 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 - Au revoir. - Attendez. Attendez. 670 01:19:38,983 --> 01:19:41,401 David Webb. C'est ton vrai nom. 671 01:19:43,404 --> 01:19:47,240 Vous êtes né le 1/4/5/71 à Nixa, Missouri. 672 01:19:48,033 --> 01:19:51,035 Pourquoi n'entres-tu pas et on en parlera ? 673 01:19:51,912 --> 01:19:54,205 Quelque chose ne va vraiment pas ici. 674 01:19:56,500 --> 01:19:57,834 Bourne ? 675 01:19:59,837 --> 01:20:01,254 Repose-toi, Pam. 676 01:20:01,380 --> 01:20:02,922 Vous avez l'air fatigué. 677 01:20:05,259 --> 01:20:07,343 Il la regarde droit dans les yeux. 678 01:20:10,347 --> 01:20:11,431 Les gens, écoutez ! 679 01:20:11,557 --> 01:20:15,435 Il s’agit d’une urgence de sécurité nationale. Nous avons une menace imminente. 680 01:20:15,561 --> 01:20:17,145 Je vais là-bas. 681 01:20:17,229 --> 01:20:19,606 Si je me montre, il me trouvera. 682 01:20:19,732 --> 01:20:22,525 Jason Bourne est vivant et est en liberté à New York, 683 01:20:22,610 --> 01:20:25,028 et, nous le croyons, à moins de 1 000 mètres de ce bâtiment. 684 01:20:25,112 --> 01:20:27,739 Je veux un bloc de 12 immédiat confinement de la zone. 685 01:20:27,865 --> 01:20:31,784 Envoyez un message flash à Langley. Préparez-vous à l’assistance de sauvegarde locale. 686 01:20:33,913 --> 01:20:37,040 - Landy vient de quitter le bâtiment ! - Reste avec son téléphone. 687 01:20:53,766 --> 01:20:56,893 Elle utilise son portable. Il y a un SMS entrant. 688 01:20:56,977 --> 01:20:58,228 - L'obtenir. - J'y travaille, monsieur. 689 01:20:58,312 --> 01:21:00,631 - Combien en avons-nous sur Landy ? - Six hommes. Plus en route. 690 01:21:00,731 --> 01:21:03,942 Je l'ai, monsieur ! À venir à l'écran maintenant. 691 01:21:07,738 --> 01:21:10,907 Quelqu'un n'est pas sur Landy va directement à Tudor City. 692 01:21:10,991 --> 01:21:13,451 Obtenez les véhicules. Nous devenons mobiles. 693 01:21:15,287 --> 01:21:17,037 - Équipe Deux. Équipe Deux. - Toutes les équipes, appelez. 694 01:21:52,783 --> 01:21:54,325 178ème. 695 01:21:58,747 --> 01:22:00,456 Il n'y a qu'un seul moyen de sortir de là. Pourquoi ferait-il ça ? 696 01:22:00,541 --> 01:22:01,833 Il se piège. 697 01:22:01,917 --> 01:22:03,668 C'est un mauvais endroit pour se rencontrer. C'est trop exposé. 698 01:22:03,752 --> 01:22:05,961 Il ne l'aurait pas choisi s'il n'avait pas de raison. 699 01:22:11,677 --> 01:22:13,803 Le sujet est en route. 700 01:22:13,887 --> 01:22:15,805 Toit 43, préviens-moi quand vous avez du visuel. 701 01:22:15,889 --> 01:22:17,682 Toit 43, en attente. 702 01:22:24,231 --> 01:22:25,398 En attente. 703 01:22:25,524 --> 01:22:28,818 D'accord, les amis, c'est parti. Boîte à 200 mètres. 704 01:22:28,902 --> 01:22:30,236 Visuel sur leader. 705 01:22:30,362 --> 01:22:32,614 43 au sol en position. 706 01:22:33,115 --> 01:22:35,867 Dès que tu auras les yeux sur Landy, Je veux savoir. 707 01:22:50,382 --> 01:22:51,549 Bon, c'est parti. 708 01:22:51,634 --> 01:22:53,426 Copiez ça. Je la vois. 709 01:23:05,564 --> 01:23:07,482 Aucun signe de Bourne ? 710 01:23:07,566 --> 01:23:08,816 Négatif. 711 01:23:09,902 --> 01:23:11,653 Aucun signe de cible. 712 01:23:22,998 --> 01:23:24,415 Noé Vosen. 713 01:23:25,459 --> 01:23:26,959 C'est Jason Bourne. 714 01:23:28,253 --> 01:23:30,963 je me demandais quand tu allais passer cet appel. 715 01:23:31,090 --> 01:23:32,590 Comment avez-vous obtenu ce numéro ? 716 01:23:32,675 --> 01:23:36,594 Tu ne pensais pas vraiment Je venais à Tudor City, n'est-ce pas ? 717 01:23:38,514 --> 01:23:40,056 Non, je suppose que non. 718 01:23:40,140 --> 01:23:44,560 Mais si c'est à moi que tu veux parler, peut-être pourrions-nous organiser une rencontre. 719 01:23:44,645 --> 01:23:46,437 Où es-tu en ce moment? 720 01:23:47,272 --> 01:23:49,315 Je suis assis dans mon bureau. 721 01:23:50,693 --> 01:23:52,193 J'en doute. 722 01:23:52,778 --> 01:23:54,570 Et pourquoi en douteriez-vous ? 723 01:23:54,655 --> 01:23:56,030 Si vous étiez dans votre bureau en ce moment, 724 01:23:56,115 --> 01:23:59,158 nous aurions cette conversation face à face. 725 01:24:06,166 --> 01:24:07,542 Noah Vosen. 726 01:24:10,629 --> 01:24:12,338 Il s'agit d'un abandon de code dix. 727 01:24:12,464 --> 01:24:14,716 Je veux que tout le monde retourne dans les véhicules. Il s'agit d'un abandon de code dix. 728 01:24:14,800 --> 01:24:16,551 Allons-y! Allons-y! 729 01:24:39,199 --> 01:24:41,617 - Ouais? - Wills, vérifie mon bureau. 730 01:24:46,373 --> 01:24:49,083 - Bon sang! - Que se passe-t-il ? 731 01:24:52,087 --> 01:24:54,547 Nous devons renforcer la sécurité ici. 732 01:24:55,841 --> 01:24:57,675 - Il a tout. - Bon sang ! 733 01:24:57,760 --> 01:24:59,844 Très bien, définissez un périmètre de quatre pâtés de maisons autour du bâtiment. 734 01:24:59,928 --> 01:25:01,220 Que quelqu'un me donne un visuel. 735 01:25:01,346 --> 01:25:02,680 Je veux que tout le bâtiment soit fouillé. 736 01:25:02,765 --> 01:25:06,100 Chaque pièce, chaque couloir, chaque placard, chaque putain de conduit d'air. 737 01:25:06,185 --> 01:25:08,186 Vous comprenez? Je veux qu'il soit retrouvé ! 738 01:25:11,857 --> 01:25:13,065 Que vient-il de se passer ? 739 01:25:13,192 --> 01:25:16,611 Bourne vient de s'introduire au CRI. Il est entré dans le coffre-fort de Vosen. 740 01:25:18,614 --> 01:25:19,781 Où aller ? 741 01:25:19,865 --> 01:25:22,200 415 Est, 71 e rue. 742 01:25:23,035 --> 01:25:26,078 Quatre heures quinze soixante et onze heures ? Jésus, Pam. 743 01:25:51,647 --> 01:25:53,314 Cible en vue. 744 01:25:58,111 --> 01:25:59,695 Nord sur la huitième. 745 01:26:06,745 --> 01:26:08,246 Il se dirige vers l'est dans l'Autorité portuaire. 746 01:26:08,330 --> 01:26:10,289 Tous les agents ont autorisation de prise de vue à vue. 747 01:26:35,065 --> 01:26:36,482 Juste là ! 748 01:27:19,318 --> 01:27:20,735 - Monsieur, il est tombé du toit. - Quoi? 749 01:27:20,819 --> 01:27:22,695 Il est tombé du toit ! 750 01:27:24,156 --> 01:27:26,282 Il est à pied. Il court. 751 01:27:36,919 --> 01:27:39,962 - Police! Geler! - Mettez vos mains en l'air ! 752 01:27:49,598 --> 01:27:51,223 Appelez du renfort ! 753 01:28:15,749 --> 01:28:18,501 Monsieur, monsieur, jetez un oeil à ça ! L'anniversaire de Bourne, monsieur. 754 01:28:18,585 --> 01:28:19,877 - Et alors ? - Vérifiez ça. 755 01:28:19,962 --> 01:28:24,298 Monsieur, Landy a dit à Bourne que son anniversaire était 4/1 5/71. 756 01:28:25,092 --> 01:28:27,051 Oh mon Dieu. C'est un code. 757 01:28:27,678 --> 01:28:30,304 Tout s'arrête. Tout s'arrête ! Écoutez ! 758 01:28:30,389 --> 01:28:33,224 1/4 5/71 . Nouvelle mission, chiffres. 759 01:28:33,308 --> 01:28:35,142 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Donnez-moi les codes de cryptage ! 760 01:28:35,227 --> 01:28:37,812 Monsieur, si vous les branchez en tant que variables de longitude et de latitude 761 01:28:37,896 --> 01:28:39,647 vous obtenez le Cameroun. 762 01:28:39,731 --> 01:28:42,650 41571 est le code postal de Varney, Kentucky. 763 01:28:45,529 --> 01:28:49,448 - Quelle date lui a-t-elle donné ? - 4/1 5/71 . 764 01:28:49,533 --> 01:28:51,283 Je n'y crois pas. 765 01:28:51,827 --> 01:28:55,496 SRD se trouve au 415 East 71 st Street. 766 01:28:55,580 --> 01:28:58,499 - Elle vient de lui donner le centre de formation. - Oh, mon Dieu. 767 01:28:58,583 --> 01:29:01,002 Rassemblez toutes les équipes derrière nous. 768 01:30:59,454 --> 01:31:02,206 - Dépêche-toi! Quelqu'un appelle le 911 ! - Aide-le ! 769 01:31:36,533 --> 01:31:39,118 L'actif a perdu Bourne. Nous l'avons perdu. 770 01:31:47,252 --> 01:31:49,378 - Bonjour ? - Albert, c'est Vosen. 771 01:31:50,630 --> 01:31:54,341 Bourne sait tout et il est en route vers toi en ce moment. 772 01:31:54,885 --> 01:31:57,094 Il rentre à la maison, Noah. 773 01:31:57,179 --> 01:32:00,306 - De combien de temps ai-je ? - Je ne sais pas. 774 01:32:00,390 --> 01:32:02,725 Sortez de là. 775 01:32:02,809 --> 01:32:04,810 Non, je vais rester. 776 01:32:04,895 --> 01:32:08,397 Il se dirigera vers l'aile d'entraînement. C'est ce qu'il sait. 777 01:32:08,690 --> 01:32:12,484 Je le garderai en jeu jusqu'à ce que vous y arriviez. 778 01:33:03,703 --> 01:33:05,746 Ils vont te tuer pour m'avoir donné ça. 779 01:33:05,830 --> 01:33:08,749 4/1 5/71 n’est pas vraiment un code. 780 01:33:08,833 --> 01:33:11,585 Je suppose que Vosen est déjà en route. 781 01:33:12,504 --> 01:33:14,338 Pourquoi tu as fait ça ? 782 01:33:14,422 --> 01:33:18,884 Parce que ce n'est pas pour ça que je me suis inscrit, ce qu'ils t'ont fait, Blackbriar. 783 01:33:19,302 --> 01:33:20,844 Ce n'est pas nous. 784 01:33:22,847 --> 01:33:26,600 Alors faites quelque chose. Tout ce dont vous avez besoin est là-dedans. 785 01:33:30,855 --> 01:33:32,231 Tout. 786 01:33:33,608 --> 01:33:36,902 David. Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 787 01:33:36,987 --> 01:33:39,947 - Ce sera mieux si nous faisons ça ensemble. - Non. 788 01:33:41,825 --> 01:33:45,619 C'est là que ça a commencé pour moi. C'est là que ça se termine. 789 01:33:59,509 --> 01:34:01,010 C'est Landy. 790 01:34:07,309 --> 01:34:10,185 Mandy Aaron, composez le poste 200, s'il vous plaît. 791 01:34:10,270 --> 01:34:12,813 Mandy Aaron, composez le poste 200. 792 01:34:13,440 --> 01:34:17,901 Très bien, verrouillez ce bâtiment. Définissez un périmètre sécurisé d’un bloc. 793 01:34:23,825 --> 01:34:27,244 Bonjour. C'est Pamela Landy. Je dois envoyer un document classifié. 794 01:34:27,329 --> 01:34:29,163 Envoyez une équipe au SRD après Bourne. 795 01:34:29,247 --> 01:34:31,040 Et mets quelqu'un dans chaque zone publique de cet hôpital. 796 01:34:31,124 --> 01:34:34,126 D'accord. Gaines d'ascenseur, entrées de service, c'est parti ! 797 01:34:39,466 --> 01:34:42,092 Bon sang! Baie Sud ! Aller! 798 01:34:42,594 --> 01:34:45,929 Messieurs, c'est une situation prioritaire ! Vous nous apporterez votre entière coopération. 799 01:34:46,014 --> 01:34:48,182 Donnez-moi la lecture de tout le bâtiment pendant les trois dernières minutes. 800 01:34:48,266 --> 01:34:49,350 Oui Monsieur. 801 01:35:01,029 --> 01:35:02,446 Se déplacer! Se déplacer! 802 01:35:08,119 --> 01:35:11,455 - Celui-ci, ici ! Où est-ce ? - Premier étage. 803 01:35:11,539 --> 01:35:13,624 J'emmène Landy seul. 804 01:35:48,952 --> 01:35:51,662 Tu ferais mieux de te trouver un bon avocat. 805 01:36:05,510 --> 01:36:08,846 Une république vit sur le fil du couteau. 806 01:36:16,688 --> 01:36:20,691 Quand nous aurons fini avec vous, vous ne serez plus David Webb. 807 01:36:23,153 --> 01:36:26,029 Vous ne vous souvenez peut-être même pas de qui il était. 808 01:36:28,616 --> 01:36:31,660 Vous savez pourquoi nous vous traitons ainsi ? 809 01:36:33,204 --> 01:36:34,371 Bonjour, Jason. 810 01:36:37,542 --> 01:36:40,794 Je crois que tu as eu quelques problèmes. 811 01:36:40,879 --> 01:36:42,546 Posez l'arme. 812 01:36:43,548 --> 01:36:46,550 Je ne serais pas là si je ne voulais pas parler. 813 01:36:49,804 --> 01:36:52,139 J'ai passé trois ans à courir. 814 01:36:52,849 --> 01:36:56,059 Trois ans à essayer de découvrir qui je suis. 815 01:36:56,144 --> 01:36:59,062 Vous n'avez toujours pas tout récupéré, n'est-ce pas ? 816 01:36:59,731 --> 01:37:03,192 - Toujours pas rempli en morceaux. - C'était toujours toi. 817 01:37:05,862 --> 01:37:07,696 Je ne suis pas armé, Jason. 818 01:37:08,198 --> 01:37:10,741 Pourquoi moi ? Pourquoi m'as-tu choisi ? 819 01:37:12,076 --> 01:37:14,745 Vous ne vous en souvenez vraiment pas, n'est-ce pas ? 820 01:37:17,081 --> 01:37:20,083 Nous ne vous avons pas choisi. Vous nous avez choisis. 821 01:37:23,213 --> 01:37:24,880 Vous vous êtes porté volontaire. 822 01:37:26,758 --> 01:37:28,175 Juste ici. 823 01:37:31,221 --> 01:37:32,930 Même après avoir été prévenu. 824 01:37:42,774 --> 01:37:44,608 Capitaine Webb. 825 01:37:44,734 --> 01:37:46,026 Bonjour, Capitaine. 826 01:37:51,574 --> 01:37:53,617 Vous êtes venu ici. 827 01:37:55,620 --> 01:37:58,455 Tu n'as même pas cligné des yeux, Jason. 828 01:38:03,628 --> 01:38:05,712 Tu viens de me les donner. 829 01:38:12,470 --> 01:38:15,055 A tout on vous a expliqué ? 830 01:38:16,808 --> 01:38:18,141 Oui Monsieur. 831 01:38:20,770 --> 01:38:23,063 Vous avez dit que vous vouliez servir. 832 01:38:24,774 --> 01:38:29,444 - Vos missions sauveront des vies américaines. - Je comprends, monsieur. 833 01:38:32,407 --> 01:38:35,075 Vous avez dit que je sauverais des vies américaines. 834 01:38:35,577 --> 01:38:37,244 Vous l’étiez. 835 01:38:37,328 --> 01:38:39,496 Je tuais pour toi. 836 01:38:41,666 --> 01:38:43,125 Pour eux. 837 01:38:44,002 --> 01:38:48,672 Tu savais exactement ce que cela signifiait pour toi si vous choisissez de rester. 838 01:38:48,923 --> 01:38:53,176 Quand nous en aurons fini avec toi, vous ne serez plus David Webb. 839 01:38:53,261 --> 01:38:55,470 Je serai qui vous voulez que je sois, monsieur. 840 01:38:57,348 --> 01:39:00,017 Tu ne peux pas distancer ce que tu as fait, Jason. 841 01:39:00,643 --> 01:39:03,186 Vous êtes devenu ce que vous êtes. 842 01:39:04,022 --> 01:39:07,024 Finalement tu auras faire face au fait 843 01:39:07,150 --> 01:39:11,695 tu as choisi ici pour devenir Jason Bourne. 844 01:39:18,202 --> 01:39:20,704 Tu n'as pas dormi depuis longtemps. 845 01:39:26,044 --> 01:39:28,170 Avez-vous pris une décision ? 846 01:39:32,717 --> 01:39:34,384 Cela ne peut pas continuer. 847 01:39:35,178 --> 01:39:36,970 Vous devez décider. 848 01:39:40,558 --> 01:39:44,019 - Qui est-il ? - Nous avons vécu ça. 849 01:39:47,565 --> 01:39:49,191 Qu'a-t-il fait ? 850 01:39:49,734 --> 01:39:51,568 Cela n'a pas d'importance. 851 01:40:05,416 --> 01:40:07,417 Vous êtes venu chez nous. 852 01:40:10,088 --> 01:40:12,047 Vous vous êtes porté volontaire. 853 01:40:12,882 --> 01:40:16,051 Tu as dit que tu ferais tout ce qu'il faut pour 854 01:40:16,719 --> 01:40:18,887 sauver des vies américaines. 855 01:40:19,555 --> 01:40:21,682 Vous n'êtes pas un menteur, n'est-ce pas ? 856 01:40:22,725 --> 01:40:25,227 Ou trop faible 857 01:40:26,104 --> 01:40:27,896 pour aller jusqu'au bout ? 858 01:40:29,565 --> 01:40:31,066 C'est ça. 859 01:40:32,235 --> 01:40:35,028 Lâchez David Webb. 860 01:40:40,743 --> 01:40:44,454 Donnez-vous vraiment à ce programme. 861 01:41:09,731 --> 01:41:11,565 Tu n'es plus 862 01:41:12,567 --> 01:41:13,984 David Webb. 863 01:41:15,403 --> 01:41:19,573 Désormais, vous serez connu sous le nom de Jason Bourne. 864 01:41:21,325 --> 01:41:23,493 Bienvenue au programme. 865 01:41:36,674 --> 01:41:38,508 Tu te souviens maintenant ? 866 01:41:47,310 --> 01:41:48,810 Je me souviens. 867 01:41:51,022 --> 01:41:52,981 Je me souviens de tout. 868 01:41:54,525 --> 01:41:56,693 Je ne suis plus Jason Bourne. 869 01:41:58,362 --> 01:42:00,655 Alors maintenant tu vas me tuer. 870 01:42:01,866 --> 01:42:03,033 Non. 871 01:42:04,827 --> 01:42:08,872 Tu ne mérites pas l'étoile ils vous donneraient sur le mur à Langley. 872 01:42:23,304 --> 01:42:25,388 Il se dirige vers le toit ! 873 01:43:10,601 --> 01:43:12,769 Pourquoi n'as-tu pas tiré ? 874 01:43:21,779 --> 01:43:24,865 Sais-tu même pourquoi tu es censé me tuer ? 875 01:43:34,292 --> 01:43:35,709 Regardez-nous. 876 01:43:38,713 --> 01:43:41,131 Regardez ce qu'ils vous font donner. 877 01:44:32,224 --> 01:44:33,767 Bonjour, sénateurs. 878 01:44:33,851 --> 01:44:38,855 Si je peux, j'aimerais commencer en faisant une déclaration pour le dossier. 879 01:44:41,609 --> 01:44:46,237 Le dossier indique qu'Ezra Kramer autorisé six illégaux... 880 01:44:46,364 --> 01:44:49,240 Le Président a convoqué une réunion du cabinet d'urgence aujourd'hui 881 01:44:49,367 --> 01:44:50,742 pour discuter du scandale grandissant 882 01:44:50,868 --> 01:44:53,536 à propos d'un prétendu gouvernement programme d'assassinat, 883 01:44:53,621 --> 01:44:55,580 nom de code Blackbriar. 884 01:44:55,706 --> 01:44:58,833 Le directeur de la CIA, Ezra Kramer, est sous enquête criminelle 885 01:44:58,918 --> 01:45:00,752 pour autoriser le programme, 886 01:45:00,878 --> 01:45:04,798 qui dans plusieurs cas il se peut même qu'ils aient ciblé des citoyens américains. 887 01:45:08,886 --> 01:45:11,596 Deux responsables de l'agence ont déjà été arrêtés. 888 01:45:11,722 --> 01:45:15,475 Dr. Albert Hirsch, le présumé cerveau du programme Blackbriar 889 01:45:15,559 --> 01:45:20,063 et le directeur adjoint de la CIA, Noah Vosen, le chef opérationnel du programme. 890 01:45:23,484 --> 01:45:26,069 Pendant ce temps, le mystère entoure le sort de David Webb, 891 01:45:26,153 --> 01:45:28,154 également connu sous le nom de Jason Bourne, la source 892 01:45:28,239 --> 01:45:30,824 derrière l'exposition du programme Blackbriar. 893 01:45:30,908 --> 01:45:34,327 Il a été rapporté que Webb avait été abattu et est tombé d'un toit de Manhattan 894 01:45:34,412 --> 01:45:37,122 dans l'East River dix étages plus bas. 895 01:45:37,248 --> 01:45:41,418 Cependant, après trois jours de recherche, Le corps de Webb n'a pas encore été retrouvé.